General-tools-and-instruments DAMP68 v.1 Bedienungsanleitung

AUTO RANGING 600A AC CLAMP METER/AUTO RANGINGAC/DC TRUE RMS 400A CLAMP METERUSER’S MANUALDAMP60/DAMP68Please read this manual carefully and thoroughly

• Use only two “AAA” batteries (DAMP60), orthree “AAA” batteries (DAMP68), properlyinstalled in the battery compartment, to powerthe meter. Do not use

Symbol Description Symbol DescriptionApplication and For measurementsremoval from made on building hazardous live equipment such conductors as distr

press the SHIFTbutton to select DC currentmeasurement. Before measuring DC current,press the ZERO button to clear (offset) thelast reading from the d

MEASURING DC VOLTAGE WarningDo not measure voltage higher than 600V. Doingso may damage the meter’s internal circuitry. Ifthe voltage is over 1000 V

MEASURING AC VOLTAGE WarningDo not measure voltages higher than 600V AC orinternal damage will occur. If the applied voltageis over 750V AC, the bee

(2) Plug the black and red test leads into the – and + input terminals, respectively.(3) Measure the resistance by touching theprobes to the desired t

diode. An OLreading indicates an open diode.In either case, the diode is defective andshould be replaced.CHECKING FOR CONTINUITY(1) Turn the function

MEASURING CAPACITANCE (DAMP68 ONLY) WarningTo avoid possible damage to the meter or otherequipment, turn off the power source anddischarge all high-

SPECIFICATIONSParameter or SpecificationFeature/FunctionAC voltage Measurement ranges Measurement accuracy

19 DAMP60 DAMP68 0 to 1.999V/ 19.99V/ 0 to 400mV/ 4V/ 199.9V/ 600V 40V/ 400V/ 600V ±(1.0% + 5 digits) ±(1% + 5 digits); ±(2% + 10 digits) for 40

TABLE OF CONTENTSIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Key Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 –5What&apos

20Parameter or SpecificationFeature/FunctionTemperature Measurement range Measurement accuracy

21 DAMP60 DAMP68 N/A -40° to 752°F (-40° to 400°C) N/A±(8% + 8 digits) from -40° to 4°F; ±(1.2% + 7 digits) from4° to 32°F ; ±(1.2% + 6 digits) fro

WARRANTY INFORMATIONGeneral Tools & Instruments’ (General’s) DAMP60and DAMP68 Auto Ranging Clamp Meters arewarranted to the original purchaser to

23RETURN FOR REPAIR POLICYEvery effort has been made to provide you with areliable product of superior quality. However, inthe event your instrument r

NOTES_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

25MULTIMÈTRE À PINCE DE 600A CA À CALIBRAGE AUTOMATIQUE/MULTIMÈTRE À PINCE EFFICACE VRAI DE 400 A CA/CC À CALIBRAGE AUTOMATIQUEMANUEL DE L’UTILISATEUR

TABLE DES MATIÈRESIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Principales caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . 28 C

INTRODUCTIONMerci d’avoir acheté un multimètre à pince à calibrageautomatique DAMP60 ou DAMP68 de General Tools &Instruments (General). Veuillez l

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DAMP60 MULTIMÈTRE À PINCE DE 600A CA À CALIBRAGE AUTOMATIQUE• 7 fonctions, 20 plages• Certification ETL pour CAT III 600

• Forme ergonomique et boîtier de caoutchoucrobuste• Boutons de rétention des données et de décalage duzéro• Mâchoire à pince à bobine + effect Hall a

INTRODUCTIONThank you for purchasing General Tools &Instruments’ (General’s) DAMP60 or DAMP68Auto Ranging Clamp Meter. Please read thisuser’s manu

1. Écran ACL avec 3-1/2chiffres (DAMP60); écran ACL avec 3-3/4chiffres + graphique à barres analogue(DAMP68)2. Mâchoire à pince3. Sélecteur de fonctio

3) l’unité de mesure pour la température : °F ou °C (DAMP68 seulement);4) le mode de mesure du courant CA ou CC(DAMP68 seulement)7. Bouton HOLD(DAMP60

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENTPour éviter les risques de choc électrique ou deblessures, ainsi que les dommages à l’appareil ou àl’équipement

• Être prudent lors d’un travail où les tensions sontsupérieures à 42 V CA RMS ou 60 V CC. Cestensions représentent un risque d’électrocution.• Pour t

• Pour faire fonctionner l’appareil, utiliser seulementdeux piles AAA (DAMP60) ou trois piles AAA(DAMP68), installées de manière appropriée dans lecom

Symbole Description Symbole DescriptionINSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGEINSTALLATION DES PILESLe compartiment des piles du DAMP60 et du DAMP68se trouve au dos

36courant CC, appuyer sur le bouton ZEROafin desupprimer (retrancher) la dernière lecture del’écran.(2) Presser la clenche de la mâchoire à pince pou

MESURE DE LA TENSION CC AVERTISSEMENTNe pas mesurer une tension supérieure à 600 V, sinonles circuits internes de l’appareil pourraient subir desdom

38MESURE DE LA TENSION CA AVERTISSEMENTNe pas mesurer des tensions supérieures à 600 V CA,sinon des dommages internes se produiront. Si la tensionap

(2) Brancher les fils d’essai noir et rouge dans lesbornes – et + respectivement.(3) Mesurer la résistance en appuyant les sondes auxpoints à tester s

KEY FEATURESDAMP60 AUTO RANGING 600A ACCLAMP METER • 7 functions, 20 ranges• CAT III 600V ETL certified• Measures AC and DC voltage, AC current,resist

polarisation directe de 0,3 V. Une lecture de 0Vdans les deux directions indique une diode court-circuitée. Une lecture indiquant OLrévèle une diodeou

MESURE DE LA CAPACITÉ(DAMP68 SEULEMENT) AVERTISSEMENTPour éviter d’endommager l’appareil ou un autreéquipement, fermer l’alimentation et décharger t

42SPECIFICATIONSParamètre ou Spécificationcaractéristique/fonctionTension CA Étendue des mesures Précision des mesures

43 DAMP60 DAMP68 De 0 à 1,999V/19,99V/ De 0 à 400mV/4V/40V/199,9V/600V 400V/600V ± (1,0 % + 5 chiffres) ± (1 % + 5 chiffres)± (2 % + 10 chi

Paramètre ou caractéristique/ SpécificacionfonctionTempérature Étendue des mesures Précision des mesures

45 DAMP60 DAMP68 N/A De -40 à 400 °C(de -40 à 752 °F) N/A± (8 % + 8 chiffres) de -40 à -15,5 °C (de -40 à 4 °F);± (1,2 % + 7 chiffres) de -15,

INFORMATION SUR LA GARANTIELes multimètres à pince à calibrage automatiqueDAMP60 et DAMP68 de General Tools & Instruments(General) sont garantis p

POLITIQUE DE RETOUR POUR RÉPARATIONTous les efforts sont faits pour vous offrir un produitfiable de qualité supérieure. Toutefois, si votreinstrument

GENERAL TOOLS & INSTRUMENTS80 White StreetNew York, NY 10013-3567PHONE (212) 431-6100FAX (212) 431-6499TOLL FREE (800) 697-8665e-mail: sales@gener

• Auto ranging or manual ranging• Ergonomic design with rugged rubber housing• Data hold, zero offset buttons• Coil-type + Hall effect clamp jaw with

61. 3-1/2 digit LCD(DAMP60); 3-3/4 digitLCD + analog bargraph (DAMP68)2. Clamp jaw3. Function switch4. Backlight button(DAMP60);Backlight/HOLDbutton(D

3) °F or °C temperature unit (DAMP68 only); 4) AC or DC current measurement mode(DAMP68 only)7. HOLDbutton (DAMP60); RANGEbutton(DAMP68). On DAMP60, p

8SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGTo avoid possible electric shock or personalinjury, and to avoid damaging the meter or theequipment under test:• Do not u

• Use caution when working with voltages above42V ACrms, or 60V DC. These voltages pose ashock hazard.• Use the proper terminals, function, and rangef